學習一個第二外語 --- 德文

一切的開始 — 啟蒙

2013年時我計畫透過扶輪社的交換到德國交換一年，在這趟遠征之前，對德文完全沒接觸過的我，決定為了這個交換到高雄文藻外語學院開的德文課去上一期A1的基礎課。
為期10堂課一次2小時的基礎德文課，是我開始接觸德國文化、學習字母、發音的開始，透過對於這些文化的了解萌發我對德國與德語的興趣，也學習到了一些簡單的詞彙及句子，一期的課很快結束了，準備踏上德國交換的旅程，是該來驗證自己學習成果的時候了。

交換的開始 — 試煉

在經過18個小時漫長的旅程，我終於抵達了德國的寄宿家庭在德國西北部(Esens)旁的一個村子Stedesdorf，起初我像所有交換生期待著接待家庭很有耐心的用英文跟我溝通，慢慢的學習並熟悉這個文化及語言，但是我的轟家並沒有給我太多喘息的空間,並告訴我，他們在兩周之後除了重要的事情外只會與我用德語對話，這是一顆傑克的豌豆，種在我的心底並且迫使著我即將要有突破天際的成長，然而我的轟家在對於我期許的同時，也給予我很多的幫助以及一些小方法，並且很願意在百忙中花時間跟我溝通、聊天、講解、教學。


記得在我一抵達轟家的時候，餐廳、房間、客廳貼著各個東西單字的小紙條，他們也在帶我熟悉家裡環境時認識了這些單字，每次看到就練習一次，一周後我就將這些單字全部記了起來。此外，我的轟家也很用心的為我準備兒童故事書及兒童CD，並且囑咐我在學習時可以將文字大聲唸出來，在睡前聆聽CD並聆聽入睡，這樣可以有助於在睡眠時持續大腦的潛在學習，同時也可以增加對於語言的感覺。除此之外，我使用了 Rosetta Stone 的線上學習語言網站，且在每個晚上練習約一個小時，同時我也使用LEO線上字典來查我不會的單字，並且使用一頁可以寫約5個單字小筆記本來記錄我學習到的新單字們。


在學校，我當時在德國較好的高中(Gymnasium)的十年級就讀，我的轟家會要求我積極參與學校的課程與考試，記得第一天放學回家，轟媽問我:學校有沒有派任何作業，我回道:有一篇生物的文章要讀，我記得那是一個有關演化論的文章，我才到德國一周，連一些基本的單字都還不會，但我還是硬著頭皮把所有單字查完了，不經感嘆:「人生真難，但德文更難阿!」，此外，學校的考試也令我頭疼，我只能試著將我會的拼湊成句子寫成文章，數學物理化學還稍微有點頭緒，而其他需要文字來表達想法的科目令我挫折，但幸運的是，我的轟家很願意花時間教我，告訴我德國人如何寫一篇文章的思維以及想法。

我也試著在學校與同學用德文說話，並且請它們教我一些東西的德文，說來奇怪，經過了這麼多年，我甚至還記得某些單字是在什麼場景下學習的，記得一堂美術課，我把所有鉛筆盒裡面的東西都問完了，有些甚至這些年來從沒再說過的單字，也在我腦海裡記得非常清楚。

在轟家中，我的家庭要求我每天晚上八點準時在客廳集合，和他們一起看德國第一電視台的15分鐘本日重要的新聞，並有時邀請我晚上和它們一起看德國電影，但是當一個人疲憊的時候，耳裡聽到又是聽不懂的聲音時，常常就會不小心睡著，可是沒事，即便在睡覺的時候，還是在學德文呢!


一個似母語的外語 — 昇華

在經過一個多月的洗禮後，我的生活幾乎只剩下德文，英文的解釋再也不需要了，然而語言學習之路並非如此的簡單，要如何講話才能像一個道地的德國人呢?

我很慶幸的，我在學習語言的過程中沒有受到太多制式語言課的束縛，而是有自己去探索了解語言的空間，我從聽->說->讀->寫，一步一學起，就好像在學母語一樣，用耳朵聽，用嘴巴說，用腦袋猜，最重要的無非就是想表達自己的想法，並且在環境的驅使下，慢慢累積自己的語言能力。

在學習語言很重要的一點模仿以及勇敢地說，語言很重要的一點就是溝通與表達，千萬不要害怕自己會說錯，就連很多德國人自己都會在講話的時候用錯文法，更何況外國人，在聊天時，學他們的口語用詞，它們也會覺得很有親切感，如果真的沒有勇氣，那就喝喝酒壯膽吧!很有效! 慢慢的你會越來越會說，越來越像在地人的口音。

此外，聯想的學習方式也是很重要的，如果你今天不知道一個東西怎麼說，你要試著用你會的文字來表達你所要說的東西，比如說，你不會說碗裡的蘋果，如果你只知道蘋果而不知道碗的單字的話，試著用蘋果來描述且引導別人告訴你，碗要怎麼說，此時，你不但學習到了碗這個新的詞彙，還有複習了蘋果，更重要的是你學會了要怎麼表達並連接了你想表達的東西們，當然在學習抽象的事情上面，這也是很重要的，是一個同時可以增強你的記憶且學習新的東西的，一舉兩得的好方法，並且可以加強你用外語思考的能力。

還有一點是對語言的感覺，上面我分享了很多我學習語言培養語感的方式，像用小單字卡、看童書、聽童話故事、多說話、多模仿，不外乎就是增加你對這個語言的接觸與培養感情，此外，語言與文化是相輔相成的，在學習語言的同時，若能夠搭配著文化一起了解，將可以加深你的印象。要學習好一個語言的不二法門還是時間，這些小方法，只是些能幫助你學習更有效率的方式。

學會一個外語到底能幹嘛 — 心得

對於我而言，語言不是一個工具，不是一個技能，他是一個人和人之間溝通與了解的橋樑，文化語言是緊緊相連的，很多人花了很多時間學了一的語言，但是還是始終沒有使用它的勇氣;或者他們即便了解這個語言，卻不知道要怎麼和當地人溝通起，或跟不上他們說話的步調與節奏。唯一的方法，只有放開自己去接受不同的文化，走出自己的舒適圈，時常站在不同的角度去思考，並且願意接受不同的想法，不論優點或缺點。語言可以帶你進入一個新的文化，並且帶著文化出來，跟著你每個走過的足跡，它是一個能帶你更了解別人，同時也更了解自己的一個橋樑。